Gringo viraliza na web após traduzir expressões goianas para o inglês; assista

Um influenciador norte-americano viralizou nas redes sociais após compartilhar um vídeo onde traduziu expressões goianas para o inglês. Na publicação, “Rensga”, se transformou em “My Gosh” e “Quando é fé” virou “All the sudden”. O conteúdo foi publicado nesta quinta-feira (9) e conta com mais de 20 mil visualizações.

 

Daniel Spencer, que é professor de inglês na rede social, está em Goiás e aproveitou a cultura local para gravar conteúdos. Esta não foi a primeira vez que o estadunidense viraliza nas redes sociais. No sábado (4), Daniel viralizou quando comeu pamonha com casca, o conteúdo tem mais de 80 mil visualizações. 

 

 

Foto: Reprodução

Quer receber nossas dicas e notícias em primeira mão? É só entrar em um dos grupos do Curta Mais. Basta clicar AQUI e escolher.

Brasileiro sabe menos inglês do que afirma no currículo

No mundo globalizado em que se vive, saber falar inglês é essencial para quem quer se destacar no ambiente corporativo. Todo mundo entende isso e, por esse motivo, boa parte dos profissionais exagera no currículo. Muitas vezes, o popular “verbo to be” é camuflado em “inglês intermediário” ou, até mesmo “inglês avançado”, dependendo das exigências da vaga.

De acordo com este levantamento da Betway sobre mentiras no trabalho, 10% dos candidatos colocam habilidades em idiomas que não possuem, sendo que o inglês é o mais lembrado, por ser a língua mundial.

A grande questão, que muitos se esquecem durante o processo seletivo, é o que farão caso consigam o emprego. Existe a possibilidade de participar de uma reunião com estrangeiros, por exemplo. Nesse caso, o “Pinóquio” logo seria desmascarado ou, então, enfrentaria grandes dificuldades para se virar durante a comunicação. 

Apenas 1% dos brasileiros é fluente

Ainda que boa parte da cultura atual venha de fora, e o contato com o inglês seja frequente, aprender o idioma não é tão simples quanto parece. Prova disso é que, segundo pesquisa da British Council, 5% dos brasileiros sabem inglês, mas apenas 1% é de fato fluente.

Quando se analisa outros países, o Brasil também não está bem. Em um ranking com 112 nações, cuja língua materna não é o inglês, o país está na posição 60º. Na mesma lista, Portugal aparece em 7º, Argentina em 30º e Chile em 47º. Ou seja, não existe uma dificuldade “natural” por conta da estrutura do idioma de origem latina, afinal, em outros locais onde se fala português e espanhol o conhecimento é maior.

Há diversas razões para os brasileiros ainda não falarem o idioma global. Uma delas é que por muito tempo o inglês foi deixado de lado e nos anos 1960 deixou de ser obrigatório. Em virtude dessa mudança, apenas as famílias mais abastadas podiam e se comprometiam a levar os filhos para cursos extracurriculares.

A disciplina voltou a ser obrigatória em 1996, porém, ainda sem uma metodologia eficiente que fosse captar o interesse dos estudantes e os fizessem aprender uma nova forma de se comunicar. Além do mais, existe um número pequeno de professores de idiomas, até porque, as condições para lecionar no país não são das melhores. Os salários para quem ensina, por exemplo, ainda são baixos em comparação a outras áreas, como Direito, Tecnologia e Economia.

Empresas têm investido nos novos profissionais

As empresas sabem dessa defasagem do ensino, mas mesmo assim precisam de profissionais que possam se comunicar em inglês. Então, para serem mais objetivas, em vez de olharem apenas para o currículos, elas estão realizando exames no idioma. Dessa forma, é possível identificar o nível que o candidato possui de fato.

Além do mais, há companhias que querem dar oportunidade para quem não é fluente. Nesses casos, elas disponibilizam cursos para que os profissionais continuem estudando depois de contratados. Vale notar que para os cargos mais elevados a exigência tende a ser maior, mas não impede de escolher alguém com nível intermediário e que pode melhorar a fluência no idioma, por exemplo.

Esse novo tipo de cultura empresarial também pode ajudar a diminuir as mentirinhas no trabalho. Até porque, o profissional não verá necessidade ou sentido de omitir sobre uma falha ou defasagem. Quando há espaço para o diálogo, a expectativa é que as duas partes sejam verdadeiras – tanto a de quem lidera quanto a do liderado.

O site de jogos de cassino Betway, analisou as causas para mentir no ambiente de trabalho, e as principais são o desalinhamento com a cultura e o medo de algum julgamento. No caso de quem aumenta habilidades no currículo, há um desejo de ganhar a tão sonhada vaga, mesmo que não saiba tudo o que ela pede.

As mentiras fazem parte dos relacionamentos, porém, é necessário ponderar quais são as consequências que elas podem trazer. Uma forma de evitar as informações falsas seria procurar uma empresa que já esteja de acordo com os conhecimentos que possui, por exemplo, como afirma o psicólogo clínico e organizacional Fredy Figner. “Ao entrar em um novo emprego, é importante se atentar às normas e regras. Se você não se identifica, isso pode levar a essas mentirinhas. Cabe ao candidato ter discernimento de qual empresa escolher”, pondera o especialista.

Para quem está buscando uma oportunidade, e não domina o inglês, vale apostar em vagas que não requerem o idioma ou em companhias que oferecem cursos. Dessa forma, o candidato poderá ser sincero ao mostrar que não é fluente, mas que deseja aprender. Enquanto o currículo não é selecionado, também é interessante buscar os conteúdos de aprendizados disponíveis gratuitamente, como no Youtube ou na BBC.

Centro de Línguas da UFG abre inscrições para o segundo semestre de 2019 em Goiânia

O Centro de Línguas da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás (CL/FL/UFG) – Regional Goiânia, informa que as inscrições para o sorteio eletrônico do curso de Inglês nível 1 foram iniciadas na última semana (8/7) e prosseguem até 27 de julho de 2019. O sorteio e a divulgação do resultado serão realizados em 29 de julho. A matrícula dos contemplados será no dia 8 de agosto de 2019.

A instituição ainda informa que, para se matricular no nível 1 dos demais cursos de idiomas (Alemão, Espanhol, Francês, Italiano e Mandarim) bastará comparecer à Secretaria do Centro de Línguas (Câmpus Samambaia) em 9 de agosto de 2019, das 8h às 17h. Já as matrículas para Inglês Instrumental (voltado para a leitura e compreensão de artigos acadêmicos), serão realizadas a partir de 8 de agosto, conforme explicado no calendário de matrícula.

Os cursos semestrais regulares têm duração de 60 horas. O candidato a qualquer vaga no CL precisa estar cursando, no mínimo, o primeiro ano do Ensino Médio. Informações incorretas desclassificam o candidato.

O estudante paga uma taxa única por semestre cujo valor varia de acordo com a categoria com a qual se inscreveu: comunidade em geral (R$ 470), comunidade universitária UFG (R$ 375) e comunidade da Faculdade de Letras UFG (R$ 235).

dba3d50b79bcac890e101a63dfbf7ffd.png

Termos e expressões em Inglês traduzidas para o bom e velho ‘goianês’

Não é de hoje que o Curta Mais ousa entrar no campo da linguística e trazer para você informações valiosas sobre a nossa língua e cultura. Já fizemos até um mini vocabulário de gírias e expressões goianas que você provavelmente se identificará, veja aqui: Dicionário Goianês. Expressões são recursos linguísticos muito importantes e seguem a peculiaridade de cada idioma. Dessa vez escolhemos alguns termos da língua Inglesa e adaptamos para linguagem cotidiana e típica “do Goiás”, para facilitar a compreensão. Confira a seleção:

 

It’s a whole mess: Tá um pizero

Ex.: This bathroom is a whole mess. / Esse banheiro tá um pizero.

1f78111007c05707a48ed9fd71cf89a1.gif

 

Annoying: Purgante

Ex.: Jonas is an annoying person! / Jonas é um purgante!

bdf08a9eaf9361db073f0566b94321c7.gif

 

Awesome/Amazing: Bão demais da conta

Ex.: This movie is awesome/amazing! / Esse filme é bão demais da conta!

18df3ba8756a3fafd0e85b3e8bbaefb1.gif

 

Broke: Pindaíba

Ex.: I’m broke. / Eu tô na pindaíba.

df7bca1111bbc8a33798fab0ab1b6b0c.gif

 

Bullshit: Conversa fiada

Ex.: This story is a bullshit. / Isso é conversa fiada. Isso é conversa pra boi dormir.

7918fe125039444dda6aaf596ca9b1a5.gif

 

Suddenly: Quand’é fé

Ex.: I was walking and suddenly… / Eu tava andando e quand’é fé…

a31d08aa431824f5f998616d40685dd2.gif

 

Never heard of: Nunca nem vi

I’ve never heard of this store. / Nunca nem vi falar dessa loja.

1f30e34602146fd40576299028820dca.gif

 

Take it easy: Fica sussa

Ex.: Take it easy bro. / Fica sussa mano.

7db36e9ee1dff8359e0905e5f1d57709.gif

 

To get out: Vazar

Ex.: Get out of here! / Vaza daqui.

I’ll get out of here. / Eu vou vazar na braquiara.

cd7e2efd8def915ec3b4e7819522e4c2.gif

 

It’s raining Cats and dogs: Tá caindo um toró

f735317a90d6d86788572740fd1814f3.gif

 

Oh my god/Oh my goodness: Armaria / Divino pai eterno

c36b157479660bb461a05d4eb0e9818a.gif

 

Dude: fii/fio/fia

Ex.: Hey dude, are you going to the party tonight? / E aí fii, você vai na festa hoje à noite?

bcf396c0ee38f5ab12dc005a7bfe4e8b.gif

 

Pissed off: Pistola

Ex.: Jonas is pissed off. / Jonas está muito pistola.

c0532b9e7370833066eaf7c9ef06428a.gif

 

Just like: Q’nem

Ex.: I have a cellphone just like yours. / Eu tenho um celular que nem o seu.

f3a87df51765da6fcf8a98f5c49ca3ae.gif

 

Wow!: Rensga!

878bc28d6aa4cb0b41d33677b5ec7f6c.gif

 

It’s not my cup of tea: Não faz meu tipo

9af2468e3e5635c514841b5f1c50c0a6.gif

 

By the way: Falanisso

089467c7e0a49f433c29ca361bdf53b8.gif

 

Whatever: Tanto faz

7d66a91a15905bcca38f15e12025b825.gif

 

Brainstorming: Toró de ideias

9cff12b8cf42c7fab27fa108905dd3d7.gif

 

Never mind: Deixa pra lá

a13e1b7eae8f3c9d52fe465206bfc754.gif

 

What’s up (não é o zap zap): E aí, bão ou não!?

b11bd7882b9c50ffb1b94098fdc631e9.gif

 

Chilly: Friozin bão

652cbc3b455759ea434f8dbbf90b9401.gif

 

I can’t do this: Dou conta não

9b51d104f4c60c6707f0880e1ab4cf1f.gif

 

I have no clue: Não faço ideia

fb8e5e8a3204fad82fb5cf64db8470c8.gif

 

To make a mistake: Dar rata

75f067abd47a773e372ab7afab6345c2.gif

 

Try hard: Pelejar

248564a7ea73ac5e18d8514f5466f0cf.gif

 

For god/godness’ sake: Pelamor de Deus

e7ace755b34a5be0efb252d2fddcc9de.gif

 

It’s a piece of cake: Isso é molezinha

f3458a888b67e0f93757c714619d9728.gif

 

Storytelling: Contação de causo

d6ca86974df7d19ff8b822a040be2782.gif

 

It’s up to you, dude: Cê que sabe, fii

f603c9ff3be61b2202e83e0710e8bfdb.gif

 

Once in a blue moon: Uma vez na vida

c4783cc1cd3a198c311be0570b4ca5c1.gif

To get mad: Grilar/Pistolar

ea4cb5348cf563cafa6d0875801b144e.gif

 

Imagens: Giphy/Reprodução

Goiânia recebe primeiro workshop de Inglês para Medicina

Voltado completamente para o público da área da saúde, o workshop English for Medicine será misnistrado no campus de Medicina da UFG com entrega de certificado!

Evento conta ainda com apresentação da banda Código 62, que trazem canções atuais e que marcaram época do Rock and Roll nacional e internacional.

A Mind The Gap ainda fará o sorteio de bolsa de estudo na escola.

Você pode se inscrever aqui. É necessário 1kg de alimento não-perecível que deverá ser levado no dia do evento.

SERVIÇO

Workshop English for Medicine

Data: 23 de agosto (quinta)

Horário: das 19h às 21h

Local: Teatro Asklepios – Faculdade de Medicina da UFG – Rua 235, s/n, Setor Leste Universitário

Mais informações: (62) 3911-1808

Imagem: Rádio Sapienza | reprodução

Jornalista inglês critica repórteres da Globo na cobertura da Copa: ‘quanto antes saírem, melhor’

Em sua conta no Twitter, o jornalista Jonathan Wilson, que escreve para o The Guardian e também para sua própria publicação, o The Blizzard, demonstrou estar nada satisfeito com o convívio com os repórteres da TV Globo durante a cobertura da Copa do Mundo na Rússia. A postagem foi feita em tom de desabafo na manhã desta segunda-feira (02).

“Não tenho nenhum sentimento real contra o Brasil, mas quanto antes a TV Globo sair deste torneio, melhor”, disse ele. “Milhares deles… barulhentos e grosseiros onde supostamente deveria ser uma área de trabalho”, completou.

A crítica foi complementada pelo também jornalista Andrew Downie, da agência de notícias Reuters. “‘Intitulados’ é a palavra, na minha humilde opinião”, disse ele, se referindo à ideia de que os jornalistas da Globo se comportam como ‘donos’ do campeonato.

Horas depois, ele amenizou a declaração: “Para ser sincero, a maioria deles fazem um trabalho excelente”.

As postagens tiveram recepção mista entre os internautas. Enquanto muitos concordavam com os jornalistas, outros defenderam a equipe de correspondentes da TV brasileira:

“A Inglaterra será eliminada em breve e aí vocês poderão descansar em paz e silêncio por um bom tempo”

 

 

Professor que teve entrevista invadida por filhos vence prêmio

Vocês se lembram do caso do professor inglês que dava uma séria entrevista à rede BBC inglesa, sobre a Coreia do Norte, e acabou virando meme depois que seus filhos fizeram uma “participação especial”? Pois é, a transmissão se tornou tão famosa que ganhou o prêmio “Momento da TV do Ano”, do “Broadcast Awards”, evento que premia a mídia britânica. E, é claro que a internet, a grande responsável pela divulgação cada vez maior da cena que se tranformou em memes e deixou o professor Robert E. Kelly e sua família famosa, no ano passado. Os tuítes falam melhor por si mesmos. Confere aí: 

Vídeo com jeito criativo de ensinar português para americanos diverte internautas

O americano Gavin Roy criou o canal Small Advantages em 2014 com intuito de dar dicas sobre pronúncia e gramática da língua inglesa. Hoje, somando mais de meio milhão de seguidores, Roy resolveu se aventurar no aprendizado do português, considerada por muitos estrangeiros como uma das línguas mais difíceis de se aprender.

Na última semana, o professor lançou um vídeo que tem divertido bastante internautas brasileiros. Nele, americanos falam frases na língua portuguesa a partir somente de palavras em inglês. O resultado você confere abaixo.

UFG oferece curso de Inglês Instrumental para surdos em Goiânia

O Centro de Línguas da Faculdade de Letras (FL) da Universidade Federal de Goiás (UFG) abriu vagas de Inglês Instrumental para surdos. O curso vai capacitar os estudantes à leitura de textos em inglês. As aulas serão acompanhadas por intérpretes de Libras. Interessados devem se inscrever nesta terça-feira (6/3), das 13h às 17h, na sala 31 do Bloco Cora Coralina da FL, Câmpus Samambaia.

Para se matricular é necessário ter em mãos o Registro Geral (RG) e o CPF. Caso o interessado seja aluno da UFG, é preciso levar também comprovante de matrícula. Todos os inscritos devem pagar uma taxa de matrícula. O valor dessa taxa para a comunidade em geral é de R$ 408,00. Para a comunidade universitária da UFG, R$ 326,00. Já para os alunos do curso de Letras da UFG, R$ 204,00. Esses são os únicos valores cobrados para a capacitação.

O curso
O curso de Inglês Instrumental para surdos tem apenas um módulo, que será ministrado no primeiro semestre 2017. As aulas vão começar no dia 06 de março e ocorrerão às segundas e quartas, das 17 às 18h40, na sala 116 do Bloco Bernardo Elis, na Faculdade de Letras.

 

Foto: Reprodução

Comente esse assunto em nossas redes sociais e acompanhe o Curta Mais no Facebook, Instagram e Twitter.

Desafio: você consegue achar os 12 soldados escondidos nesta foto na selva?

Essa foto tem deixado muito internauta intrigado. O exercíto britânico divulgou a imagem em sua página no Facebook e garante que tem doze soldados escondidos no meio da mata. O desafio é encontrá-los.

O clique foi feito com a unidade Household Cavalry, um dos esquadrões de elite da corporação e a unidade responsável por proteger pessoalmente a rainha da Inglaterra, Elizabeth II. Os soldados estavam camuflados em uma floresta em Brunei como parte de um exercício de reconhecimento de alvos. “O esquadrão realiza treinamentos essenciais na selva de Brunei que podem salvar vidas no futuro”, escreveu a corporação na postagem.

Não conseguiu? A gente dá uma força pra você:

Desafio:

Comente esse assunto em nossas redes sociais e acompanhe o Curta Mais no Facebook, Instagram e Twitter.

Centro de Línguas da UFG abre inscrições para cursos de idioma a preços acessíveis em Goiânia

O Centro de Línguas da Universidade Federal de Goiás (UFG) abre na segunda-feira, 9, as inscrições para interessados em participar do sorteio on line para turma de Inglês I. O projeto de extensão é ligado à Faculdade de Letras da UFG e, duas vezes ao ano, oferta vagas para que toda a comunidade possa estudar línguas estrangeiras a preços acessíveis e horários flexíveis sob a supervisão de professores da Universidade. As inscrições podem ser realizadas pelo site do Centro de Línguas até o dia 31 de janeiro.

Para o primeiro semestre de 2017, serão ofertadas cerca de 700 vagas em turmas de nível I dos cursos de inglês, espanhol, alemão, italiano e francês. O valor do curso é de R$ 408,00 para a comunidade que não possui vínculo com a UFG. Já o custo para quem integra a comunidade universitária é de R$ 326, também por todo o semestre. Aqueles que possuem algum conhecimento na língua pretendida podem agendar exame de nível, sem nenhum custo adicional. As aulas são ministradas por alunos de graduação e pós-graduação da Faculdade de Letras.

As matrículas são efetuadas por ordem de chegada e acontecem de 13 a 17 de fevereiro, conforme o curso pretendido, das 8h às 16 horas. O candidato deve se apresentar pessoalmente no Centro de Línguas, munido de documento de identificação com CPF e comprovantes de endereço, de escolaridade e, se for o caso, de vínculo com a UFG. As aulas começam no dia 6 de março e serão ministradas na Faculdade de Letras, no Câmpus Samambaia. Em caso de dúvida, os interessados devem entrar em contato com a secretaria do Centro de Línguas pelos telefones 3521-1412/1135 ou e-mail [email protected].

 

S E R V I Ç O 

Centro de Línguas da UFG abre vaga para cursos de idioma

Data: 9 a 31 de janeiro

Cursos: Inglês, espanhol, alemão, italiano e francês 

Valores semestrais:  R$ 408 para quem não possui vínculo com a UFG; R$ 326 para a comunidade acadêmica

Inscrições: 8h às 16h ou pelo site do Centro de Línguas

Local: Sala 28 – Centro de Línguas/ Faculdade de Letras/ UFG – Câmpus Samambaia ou pelo site

Mais informações: (62) 3521-1412 / 1135

 

Foto: Ascom-UFG

Morre aos 69 anos o ator inglês Alan Rickman

O ator Alan Rickman, reconhecido internacionalmente por interpretar o personagem Severus Snape, da série Harry Potter, faleceu aos 69 anos em decorrência de um câncer. A morte foi confirmada pela família ao jornal inglês The Guardian.

Rickman também trabalhou em produções como “Duro de Matar” (1988), “Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões” (1991) e “Sweeney Todd” (2007), e ganhou o Globo de Ouro e o Emmy de melhor ator em minissérie por “Rasputin”, em 1997, e o Bafta de melhor ator coadjuvante por “Robin Hood”.

Com informações do G1

 

Sete sites para você aprender um novo idioma de graça

 Que tal aprender um novo idioma sem sair de casa, pela internet e sem gastar nada por isso? As opções são muitas e bastantes eficientes no ensino de novas línguas. O site INC.EDU listou 9 portais especializados com avaliações positivas entre os próprios usuários. Como tudo na vida, é preciso disciplina, mas só o fato de garantir uma boa economia já vale a experiência. Curta Mais compartilha a lista:

  1. Duolingo

Além de útil o Duolingo é divertido e viciante. Este serviço tem uma abordagem jogo e oferece aplicativos para iOS , Windows Phone e Android. Para começar, você cria um perfil e quer lançar um curso de iniciante ou fazer um teste para mover-se em uma lição avançada (se você já sabe o básico ) . Duolingo é gratuito é promete continuar assim para sempre.

 

  1. Open Culture

Open Culture pode ajudá-lo a aprender uma língua popular como o Inglês, Francês, Espanhol, Italiano, Russo e até mandarim. São 48 opções de idiomas listados neste portal para downloads de curso de idiomas gratuito.

 

  1. Livemocha

Livemocha é uma rede social que oferece acesso a aulas gratuitas para 35 idiomas, mas também oferece uma vibrante comunidade de falantes nativos de 190 países que você pode se conectar com a praticar o seu discurso.

 

  1. Babbel

Você pode aprender 14 novas línguas com Babbel, incluindo Inglês, Francês, Alemão, Português , sueco, turco e muito mais. Enquanto algumas plataformas de aprendizagem de línguas on-line se concentram estritamente em discurso, Babbel ensina você falar, ler e escrever na língua de sua escolha. Há cursos para iniciantes disponíveis gratuitamente, e você pode atualizar para um curso pago se você escolher, com preços tão baixos quanto U$ 6,95 por mês, se você assinar por um ano.

 

  1. Busuu

Uma das plataformas mais populares, Busuu possui mais de 50 milhões de usuários. Sua abordagem é única! Você vai se tornar parte de uma comunidade social que permite que você aprenda idiomas de outros. Eles oferecem a GDefina (Escala Global de testes inglês) de certificação.

 

  1. Learn a Language

Se uma experiência de aprendizagem simples é o que você quer, o Learn a Language é uma boa opção. Criado pelo US Institute of Languages ​​para ajudar na comunicação das pessoas de diferentes idioma. É baseado na metodologia de ensino Visual link desenvolvido por David S. Clark.

 

  1. Mango Languages

São mais de 60 idiomas, incluindo espanhol, suaíli, Punjabi, islandês e muito mais. Disponível também em app, você pode aprender a partir de casa, no escritório, ou enquanto estiver no trânsito. Você pode comprar Mango por US $ 20 por mês, ou acessá-lo gratuitamente em qualquer biblioteca pública nos Estados Unidos ou no Canadá.

 

  1. Transparent Language

Oferece cursos de línguas pagos com uma versão gratuita, ou você pode se inscrever para receber recursos de aprendizagem de línguas gratuitas por e-mail. Cobre mais de 100 idiomas diferentes, inclusive os mais improváveis. 

 

  1. Surface Languages

É uma escolha boa se você estiver viajando para uma nova região e só quer pegar algumas pistas de conversação antes de ir. Ele usa áudio, flashcards e alguns jogos de aprendizagem de línguas para ensinar palavras e frases que você pode encontrar em situações comuns em outro país.

Buldogue desconfiado com o próprio bolo de aniversário faz sucesso na internet. Assista!

Desi, esse fofíssimo buldogue, conquistou internautas do mundo todo. Motivo? Excesso de fofura mesmo! Ao ver o cupcake canino em comemoração ao seu aniversário de um ano “pegando fogo” com a vela em cima, o cachorro todo desconfiado faz caras e poses. Resultado? Mais de 850 acessos no Youtube em poucas horas da postagem!

No vídeo super fofo, o cachorrinho pula, late, se desespera, roda e fica encarando o bolinho como se ele fosse alguma arma mortal. Mais divertido, impossível. Assista: