Oito palavras que goianos e paulistas falam de maneira diferentes viralizam na internet; confira

 

A língua portuguesa, em especial o português brasileiro, abriga uma cartela vasta de particularidades e características únicas, que nascem do dinamismo das relações sociais. Ao viajar pelo país, ou ter contato com pessoas vindas de outro estado, nos deparamos com situações comunicacionais surpreendentes.

Um vídeo publicado pela influencer Sarah Campos, no último 25 de julho, divertiu internautas e viralizou no Instagram ao abordar o abismo que existe entre culturas, tendo em vista os dialetos de diferentes regiões do país.

Acostumada com as gírias goianas, a influencer ficou chocada com a diferença de expressões usadas por seus familiares paulistanos.

Confira a tradução de 8 palavras do dicionário goianês para o paulista:

Em São Paulo não se diz “distribuidora de bebidas”, o certo é “adega”;

“Quebra-molas” vira “lombada”;

“Quadro negro” vira “lousa”;

“Lombada invertida” vira “valeta”;

“Água Sanitária”, para os paulistas, é “cândida”;

“Tô brocada” vira “tô com fome”;

“Xuxinha” vira “lacinho”;

“Corretivo” vira “branquinho”.

Imagem: Reprodução

 

Quer receber nossas dicas e notícias em primeira mão? É só entrar em um dos grupos do Curta Mais. Basta clicar AQUI e escolher.

 

Dicionário Goianês: conheça palavras e expressões típicas de Goiás

Em um País com o tamanho do Brasil é comum cada região ter suas expressões que representam seu jeitinho de falar. Em Goiás é preciso até dicionário específico de “goianês” para garantir um diálogo com esse povo custoso, mas ao mesmo tempo, bão demais da conta. 

Essa lista é um oferecimento das lojas novomundo.com

Confere aí: 

 

Alugar – conversa fiada 

Anéin – Ah, nein: Ah, não!

Arredar – arrastar/tirar

Apiar – Descer

Azucrinar – perturbar 

Baculejo – revista policial 

Bão? – Tudo bem?

Bão demais da conta – Muito bom

Barracão – Casa

Baú ou Buzú – Ônibus coletivo

Caboco– Rapaz

Catilanga – mulher feia 

Corguim – Diminutivo de córrego

Custoso – sapeca 

Dar rata – cometer uma gafe 

Demais da conta – Muito, muito mesmo

Encabulado – impressionado

Escomungado – Esquisito ou difícil 

Estrovar – atrapalhar 

Espia – olha!

Estrupício – Feio, Horrível

Ferrado – encrencado 

Fí, Fio ou Fia –  Filho (a), Menino (a)

Frevo – Festa, Multidão

Frito (louco/ligadão)

Galinhada – Arroz com Galinha

Goiano do Pé Rachado – Natural do estado de Goiás

Grilar – ficar bravo 

Gueroba – Guariroba: espécie de palmito amargo

Larga – deixa 

Latada – enrascada 

Lascado – encrencado, enrolado 

Madurar – amadurecer

Mala – mau-elemento

Mocorongo –  bobo 

Mocozar – esconder 

Maria Izabel – Arroz com Carne de Sol

Massa –  bom, ótimo, excelente

Num dô conta – Não consigo, Não sei fazer

Peia – surra 

Pelejar – tentar

Piqui – Pequi: Fruto típico de Goiás, usado na culinária. Nunca morda, por causa dos espinhos interno.

Pindaíba – falta de dinheiro

Pit Dog – Sanduicheria em forma de trailer, comum em Goiânia

Pizêro – Bagunça

Purgante – chato

Pular o corguim – Passar dos limites

Quando é fé – ‘De repente’, ou ‘até que’

Queijinho – Rotatória de trânsito

Que nem – Igual, idêntico

Ranca  – tira/elimina

Ridico – egoísta 

Rodeia – Dá volta 

Tamborete –  Banquinho de madeira

Tem base – pode isso? 

Tirar água do joelho – Fazer xixi

Trem – Objeto, Coisa

Trupicar – Tropeçar

Tunda – Surra

Vazar – Ir embora do lugar

 

Você também vai gostar de ler: 

UFG lança dicionário goianês com mais de 300 expressões – Curta Mais

10 sorveterias em Goiânia para escapar do calorão do cerrado nesta época do ano – Curta Mais

11 frutas do cerrado que todo mundo deveria conhecer – Curta Mais

 

 

 

10 expressões que só quem é ‘goiano do pé rachado’ entende

Assim como cada região do país, Goiás tem seu dialeto próprio, aquelas expressões e gírias que a gente só escuta aqui, e que só quem é um verdadeiro “goiano do pé rachado” entende, não é mesmo? E apesar do Goianês ser bem parecido com o Mineirês, tem lá suas particularidades que o tornam único. Por isso, o Curta Mais resgatou 10 expressões tipicamente goianas, que todo mundo fala, mas só quem é goiano entende! 

 

Confira!

 

1- Goiano do pé rachado

3873b802fa5f3d4df96a1ce2f624f560.gif

Claro que não dava pra começar por outra né? Essa é provavelmente a expressão mais usada no estado, e quer dizer que a pessoa é goiana de nascença, e com orgulho! Isso porque muitas pessoas, que vieram de outros estados há muitos anos, se consideram goianas de coração. Logo o ‘goiano do pé rachado’ surgiu como forma de identificar quem é goiano de verdade! 

 

2 – Pit Dog

eb1bdd97ccf7803a05f8466d74d78eed.gif

Tá aqui um trem que só o goiano tem. Patrimônio Cultural de Goiânia, os Pit Dogs são as famosas sanduicherias de rua, que geralmente ficam nas esquinas e fazem aquele x-tudo que todo mundo ama. 

 

3 – Pulou o corguim

c13373f0da1f00ce6ee45033ebe041b7.gif

Conguim, no goianês, é o diminutivo de córrego. A expressão é usada para dizer que alguém passou dos limites. Também há a variação “pular o corguim de ré”, usada quando a pessoa “viaja na maionese” ou passa muito dos limites.

 

4 – Dar rata

83de205d40233183285455584f455d6c.gif

Algo como cometer uma gafe. Ou seja, dar rata é o goianês para ‘fazer merda’

 

5 – Quando é fé 

a713f1d6d6bacfc431fc4784789ac9a8.gif

Quando é fé é usada para contar um acontecimento repentino. Por exemplo: ‘Estava no consultório do dentista, ouvindo aquele barulhinho de broca, e quando é fé sai um menininho chorando de lá.’ Em neo-goianês: Quandefé.

 

6 –  Rensga

181cb686bea24a7a9aa39ec172adecec.gif

A gíria é usada para demonstrar que está impressionado. É como “uau”, “caramba”, “impressionante”. 

 

7 – Tem base?

e13863d289ebb8aebad0f439e6de7941.png

Tem base é o famoso “vê se pode uma coisa dessas”, em goianês. Exemplo: ‘Maria foi ao mercado sem máscara. Tem base?’

 

8 – Trem

b11d12645b424cbff545792a3bb64124.gif

É até difícil definir trem, porque trem pode ser absolutamente tudo. É usado para se referir a qualquer coisa, por exemplo: “pega aquele trem ali pra mim“, “que trem lindo!”. 

 

9 – Queijim

d4b966847535f931f1b3a3549f2ddd85.png

Não, não estamos falando do queijo da fazenda que você encontra na feira. Queijim aqui em Goiás é uma rotatória de trânsito. E olha que aqui tem muito, ein! 

 

10 – Bão demais da conta

7cbafdacc7e596d4e742a3fedd7b621f.png

Essa expressão dispensa apresentação, o próprio nome já diz. É usada quando algo é muito bom, tipo o dicionário goianês, que é “bão demais da conta, sô”!