Aos moradores do estado de Goiás, poderia se dizer que o português goiano é quase que uma nova língua? Cheia de gírias e expressões que dependendo do contexto, podem ser mal interpretadas ou até mesmo, não entendidas. Pesquisadores especializados em dialetos e comportamento das variações linguísticas dizem essas palavras e expressões surgiram da mistura de idiomas, daí o porquê de muitas vezes haver mais de um significado.

 

Picar a mula

Esta famosa expressão significa fugir; sair de pressa. A origem vem do ato de picar ou bater, com a espora em uma mula para fazê-la caminhar, o que é uma prática comum no campo.

 

Biboca

A palavra tem origem tupi e significa casa de barro, e concomitantemente, remete a casa ou comércio escondido, pequeno.

 

Arredar

Essa expressão pode significar tanto como sair de um lugar, como afastar algo.

 

Mocozar

É uma expressão que igualmente a anterior, pode apresentar dois significados diferentes. Tanto como esconder, camuflar, quanto mesquinhar algo.

Ex: “Fulano está mocozando um pedaço de bolo”.

 

Dar rata

Muitos podem não saber o significado da expressão, podendo até gerar uma controvérsia no assunto, mas agora, não mais. ‘Dar rata’ nada mais, nada menos significa que pagar mico, cometer uma gafe.

 

Bater Coxa

Significa dançar, praticar danças, tal qual o forró brasileiro.

 

Alugar

Além do significado literal da palavra, aqui em Goiás é muito comum ouvirmos essa palavra com um conceito diferente. Tal qual conversa fiada, inventar uma mentira ou uma desculpa.

Ex: “Para de me alugar com essa história, por que você não me engana.”

 

Azucrinar 

Muitos podem até não saber, mas ‘azucrinar’ significa simplesmente perturbar, incomodar, importunar.

 

Que jeito

Esta expressão significa, nada mais, nada menos que “que audaciosa” ou “quanta audácia de fazer/ falar isso!”.

 

Bater as botas 

Tem a definição de nada mais, nada menos, que falecer, morrer.

 

Muquifo

Significa um lugar sem ordem, sujo e bagunçado. É uma expressão conhecida como brasileirismo, dada a popularidade e frequência com que é usada.

 

Pular o corguinho de ré

Se você mora em Goiás, certamente já ouviu essa expressão alguma vez em sua vida, e o significado pode ser explicado com uma outra expressão muito conhecida: viajar na maionese!

Ex: “Nossa, mas agora você pulou o corguinho de ré!”

 

Largar mão

Essa expressão significa desistir, deixar algo ou deixar de fazê-lo.

 

Posar

Aqui na nossa terra, posar tem o significado de ficar para dormir na casa da pessoa, esticar a visita mais um pouco.

Ex: “Vai não, está cedo! Posa aí.”

 

Trela

Pode significar tanto como dar brecha a algo ou alguém, mas também morrer de rir.

Ex: “Dei trela daquilo que foi falado na reunião!”

 

Rensga

Por aqui, usamos essa expressão quando algo é impressionante ou surpreendente.

 

FOTO: banco de dados Curta Mais

Na palma da mão

Acesse https://linktr.ee/guiacurtamais e fique por dentro do que há de melhor em conteúdo. O Curta Mais é a multiplataforma mais completa e confiável de cultura, gastronomia, entretenimento, política e negócios de Goiás.