‘Picar a mula’; entenda o significado dessa e outras gírias populares de Goiânia

Aos moradores do estado de Goiás, poderia se dizer que o português goiano é quase que uma nova língua? Cheia de gírias e expressões que dependendo do contexto, podem ser mal interpretadas ou até mesmo, não entendidas. Pesquisadores especializados em dialetos e comportamento das variações linguísticas dizem essas palavras e expressões surgiram da mistura de idiomas, daí o porquê de muitas vezes haver mais de um significado.

 

Picar a mula

Esta famosa expressão significa fugir; sair de pressa. A origem vem do ato de picar ou bater, com a espora em uma mula para fazê-la caminhar, o que é uma prática comum no campo.

 

Biboca

A palavra tem origem tupi e significa casa de barro, e concomitantemente, remete a casa ou comércio escondido, pequeno.

 

Arredar

Essa expressão pode significar tanto como sair de um lugar, como afastar algo.

 

Mocozar

É uma expressão que igualmente a anterior, pode apresentar dois significados diferentes. Tanto como esconder, camuflar, quanto mesquinhar algo.

Ex: “Fulano está mocozando um pedaço de bolo”.

 

Dar rata

Muitos podem não saber o significado da expressão, podendo até gerar uma controvérsia no assunto, mas agora, não mais. ‘Dar rata’ nada mais, nada menos significa que pagar mico, cometer uma gafe.

 

Bater Coxa

Significa dançar, praticar danças, tal qual o forró brasileiro.

 

Alugar

Além do significado literal da palavra, aqui em Goiás é muito comum ouvirmos essa palavra com um conceito diferente. Tal qual conversa fiada, inventar uma mentira ou uma desculpa.

Ex: “Para de me alugar com essa história, por que você não me engana.”

 

Azucrinar 

Muitos podem até não saber, mas ‘azucrinar’ significa simplesmente perturbar, incomodar, importunar.

 

Que jeito

Esta expressão significa, nada mais, nada menos que “que audaciosa” ou “quanta audácia de fazer/ falar isso!”.

 

Bater as botas 

Tem a definição de nada mais, nada menos, que falecer, morrer.

 

Muquifo

Significa um lugar sem ordem, sujo e bagunçado. É uma expressão conhecida como brasileirismo, dada a popularidade e frequência com que é usada.

 

Pular o corguinho de ré

Se você mora em Goiás, certamente já ouviu essa expressão alguma vez em sua vida, e o significado pode ser explicado com uma outra expressão muito conhecida: viajar na maionese!

Ex: “Nossa, mas agora você pulou o corguinho de ré!”

 

Largar mão

Essa expressão significa desistir, deixar algo ou deixar de fazê-lo.

 

Posar

Aqui na nossa terra, posar tem o significado de ficar para dormir na casa da pessoa, esticar a visita mais um pouco.

Ex: “Vai não, está cedo! Posa aí.”

 

Trela

Pode significar tanto como dar brecha a algo ou alguém, mas também morrer de rir.

Ex: “Dei trela daquilo que foi falado na reunião!”

 

Rensga

Por aqui, usamos essa expressão quando algo é impressionante ou surpreendente.

 

FOTO: banco de dados Curta Mais

Na palma da mão

Acesse https://linktr.ee/guiacurtamais e fique por dentro do que há de melhor em conteúdo. O Curta Mais é a multiplataforma mais completa e confiável de cultura, gastronomia, entretenimento, política e negócios de Goiás.

 

15 coisas que todo goiano raiz já fez

 

Sem querer causar discórdia entre os nutella e os raiz, mas a verdade é que algumas coisas só quem é goiano do pé rachado conhece! Desafiamos você nessa lista! Quantos desses “trem” tipicamente goianos você já fez? Acompanhe nossa lista e nada de fugir na braquiária!

 

1 – Vestir-se no mais tradicional estilo de peão (mesmo não sendo um) só para visitar as festas agropecuárias;

 

“Aôôô potência!”

 

Quem diz que é brega não sabe de nada! Só quem já usou sabe como é se sentir um verdadeiro caubói de rodeio.

 

2 – Encarar a lama da roça sem medo de atolar (mas acabar atolando)!

 

“Vai que dá! Vai que dá!”

 

Sorte que sempre tem aquela galera para ajudar no salvamento, né?

 

3 – Colher pequi direto do pé

 

e323fd325b2795e7d7cb2e40b9805943.jpg

Pedido de casamento no pequi. Pensa num amor pé rachado!

 

Na verdade, “colher direto do pé” é só uma expressão, porque todo goiano raiz sabe que os melhores pequis já estão caídos e, de preferência, rachados. Só o ouro!

 

4 – Visitar as barracas de bugigangas dos viajantes das Congadas;

 

492342f5949d513f00f56820a7efefc7.jpg

“Vamos pros congos passiá!”

 

Essa é para poucos! Só quem viveu no interior sabe como é a época das congadas, quando eles montam centenas de barracas para vender de tudo que você possa imaginar.

 

5 – “Atiçar” e depois correr dos palhaços das tradicionais Cavalhadas (ou festas de Folia de Reis);

 

e0c4a50202802a8f7ca29a039b787834.JPG

As crianças tinham medo – e alguns adultos também!

 

Há quem sentisse medo, mas há também quem gostava de irritá-los, só para correr depois! Zoeira pura!

 

6 – Fazer um tour pelos shoppings de Goiânia;

 

“Hoje é dia de dar só uma olhadinha…”

 

Porque shopping é a nossa praia! E também uma das nossas marcas registradas.

 

7 – Participar de uma pamonhada em família (na roça ou não);

 

e5c96725814828f1e312e40959916b02.jpg

O tradicional sabor do milho verdade.

 

Vocês sabem… colher o milho, todo mundo junto ralando as espigas, o taxo cheio de pamonhas…

 

8 – Ir para o mato;

 

5707d85118e2a93808ddac717b720af8.jpg

Churrasquinho e rio para refrescar! Na foto, Cachoeira do Maratá, a 17 km de Pires do Rio, GO.

 

A gente fala “mato”, mas é cada rio e cachoeira linda que ninguém encontra fácil em outros lugares.

 

9 – Exagerar no pit dog;

 

“É olho maior que a barriga que se diz?”

 

Como lidar com aquela promoção que inclui X-TUDÃO e refri por um preço de banana? Não tem como resistir…

 

10 – Exagerar no pit dog (versão família);

 

26d6cfd93974aabf08dfcdf08da67569.jpg

O desafio de saber qual é o seu sanduíche entre tantos outros.

 

Mesma coisa do item anterior, mas aqui é você e mais dez pessoas comendo juntos! As mesas do pit dog juntas parecem uma grande mesa de jantar em família! Só em Goiânia!

 

11 – Fazer o percurso de Goiânia até Trindade a pé;

 

85c15fcb3cef1d418bb3e03c5914c2a9.jpg

Bela foto de Iris Roberto/Prefeitura de Trindade.

 

Se você não fez ainda, está perdendo uma chance única! As paradas com comidas típicas e paredes com imagens sacras valem a pena o esforço.

 

12 – Participar de uma festa com modão;

 

b4ad909c29adda2f37248f3674ab6537.jpg

“Somente os clássicos, por favor…”

 

Você pode não gostar do estilo musical, mas se tocar em uma festa, você se rende a sua goianidade e vai no embalo da sofrência.

 

13 – Sentar numa “distriba” de bebidas e só sair quando o dono mandar;

 

 

As distribuidoras de bebidas são uma evolução natural dos botecos e bares (pelo menos para os goianos). Preço barato, litrão, churrasquinho, música e os carros passando na rua. Tudo muito goiano sim!

 

14 – Vestir-se “chique no úrtimo” para ir ao… mercado!

 

“Com licença, estou indo na padaria.”

 

Goiano raiz valoriza o visual, não importa o quão simples seja o passeio! A vaidade goiana é um dos nossos orgulhos.

 

15 – Feriadão na praia goiana, mais conhecida como… Caldas Novas!

 

f8e4149f4e28114aec71c263d9c7860b.jpg

Paraíso das águas quentes.

 

Nosso mar não tem sal e nem água fria. Êta negócio bom!

 

Gostou? Então confira nossa outra lista com gostinho goiano aqui.