Candango ou brasiliense?

Normalmente, quem nasceu em Brasília já está acostumado em ser chamado de candango. E pessoas de outros estados acreditam que quem nasceu em Brasília é candango. Mas o que é o correto?

De acordo com o dicionário michaelis, o termo ‘candango’ é uma designação originária dada pelos africanos aos portugueses, uma das vertentes etimológicas diz que vem do termo quimbundo kangundu, diminutivo de kingundu (ruim, vilão).  A palavra apareceu pela primeira vez em 1899, em versão de Cândido de Figueiredo.

Outra definição, e mais conhecida pelos brasileiros, diz que é o termo dado aos operários da construção de Brasília, em maioria vindos do Nordeste. Em 1959, a palavra virou sinônimo de pioneiro, desbravador, homem que confia no progresso.

Ainda sobre os conteúdos da palavra, desde seu início, a designação excluía o universo feminino – não existiu a mulher ‘candanga’. Durante a edificação de Brasília, a palavra se fixou como indicação de qualquer pessoa envolvida na construção da capital do Brasil.

Já ‘brasiliense’ é gentílico que designa as pessoas nascidas em Brasília. A cidade começou a ser planejada e desenvolvida em 1956 por Lúcio Costa e pelo arquiteto Oscar Niemeyer e foi inaugurada em 21 de abril de 1960, pelo então presidente Juscelino Kubitschek.

Um exemplo semelhante é fluminense e carioca. Quem nasce no Rio de Janeiro é o que? Carioca vem do tupi e significa “casa de branco”. Refere-se à cidade do Rio de Janeiro. Mas quem nasce no estado do Rio de Janeiro é fluminense, que vem do latim ‘flumine’ (rio) mais o sufixo ‘ense’ (natural).

Curiosidade

A fábrica alemã DKW Vemag produziu entre 1958 e 1963, algumas unidades especiais do jipe Candango. O nome foi dado em homenagem aos operários que participaram da construção de Brasília. Na época, o carro valia Cr$ 634.800 mil, hoje equivalente (na conversão) a aproximadamente R$ 634,80.