Gentílico de Brasília: entenda a diferença entre candango e brasiliense

Qual é o nome dado para quem nasce na capital do Brasil? É bastante comum algumas pessoas utilizarem o gentílico de ‘candango’ para se referir a quem nasceu na cidade, mas o oficial mesmo é a expressão ‘brasiliense’. O Curta Mais vai te explicar as principais diferenças e te ensinar o modo correto.

 

No próximo dia 21 de abril, a ainda novata Brasília vai comemorar 62 anos de existência, o Rio de Janeiro, antiga capital, em comparativo tem 457 anos. Brasília foi uma cidade planejada para se tornar a nova capital da república.

 

Para que fosse possível o plano de JK, de construir uma nova cidade em apenas 5 anos, diversos trabalhadores foram selecionados, gente de todos os estados do Brasil se deslocaram para o quadradinho, na missão de transformar o planalto em capital. Todos esses trabalhadores envolvidos na história de construção da capital, foram denominados de ‘candangos’.

 

A expressão vem de origem africana, onde os “kangundu” eram uma expressão para se referirem aos invasores vindos de Portugal. Não há registros se foi uma denominação escolhida por JK. Sendo assim, fica definido que os ‘candangos’ foram os trabalhadores e os construtores de Brasília.

 

No entanto, esse apelido não era o mesmo utilizado por todos. Os profissionais envolvidos em funções técnicas de engenharia, arquitetura e os que exerciam funções técnicas, gostavam de ser chamados de ‘pioneiros’, deixando a expressão de ‘candango’ para quem realmente colocava a mão na obra, os operários da construção.

 

Porém, a expressão correta para definir quem nasce na cidade de Brasília, é o ‘brasiliense’. Mas como Brasília é uma cidade relativamente nova, ainda existem poucas gerações de pessoas que nasceram e foram criadas na capital. Brasília é uma grande mistura de cultura e povos vindos de todos os estados do Brasil. Um dos principais motivos é a ascensão da carreira pública.

 

Mas é comum encontrar pessoas que se denominam como candangos. E tudo bem, fica como uma homenagem aos construtores da nossa capital. Em homenagem a esses personagens, na Praça dos 3 Poderes fica a escultura dos Candangos criada por Bruno Giorgi. O objetivo da imagem é trazer um simbolismo de união, força e equilíbrio.

 

629190708520e2658460d3fe52e5093b.jpg

 

A obra dos ‘Candangos’ foi reconhecida como um patrimônio cultural da humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO).

 

Foto capa e matéria: Curta Mais

Candango ou brasiliense?

Normalmente, quem nasceu em Brasília já está acostumado em ser chamado de candango. E pessoas de outros estados acreditam que quem nasceu em Brasília é candango. Mas o que é o correto?

De acordo com o dicionário michaelis, o termo ‘candango’ é uma designação originária dada pelos africanos aos portugueses, uma das vertentes etimológicas diz que vem do termo quimbundo kangundu, diminutivo de kingundu (ruim, vilão).  A palavra apareceu pela primeira vez em 1899, em versão de Cândido de Figueiredo.

Outra definição, e mais conhecida pelos brasileiros, diz que é o termo dado aos operários da construção de Brasília, em maioria vindos do Nordeste. Em 1959, a palavra virou sinônimo de pioneiro, desbravador, homem que confia no progresso.

Ainda sobre os conteúdos da palavra, desde seu início, a designação excluía o universo feminino – não existiu a mulher ‘candanga’. Durante a edificação de Brasília, a palavra se fixou como indicação de qualquer pessoa envolvida na construção da capital do Brasil.

Já ‘brasiliense’ é gentílico que designa as pessoas nascidas em Brasília. A cidade começou a ser planejada e desenvolvida em 1956 por Lúcio Costa e pelo arquiteto Oscar Niemeyer e foi inaugurada em 21 de abril de 1960, pelo então presidente Juscelino Kubitschek.

Um exemplo semelhante é fluminense e carioca. Quem nasce no Rio de Janeiro é o que? Carioca vem do tupi e significa “casa de branco”. Refere-se à cidade do Rio de Janeiro. Mas quem nasce no estado do Rio de Janeiro é fluminense, que vem do latim ‘flumine’ (rio) mais o sufixo ‘ense’ (natural).

Curiosidade

A fábrica alemã DKW Vemag produziu entre 1958 e 1963, algumas unidades especiais do jipe Candango. O nome foi dado em homenagem aos operários que participaram da construção de Brasília. Na época, o carro valia Cr$ 634.800 mil, hoje equivalente (na conversão) a aproximadamente R$ 634,80.